Японские поговорки о смерти

                                                                うぶ声は死の始まり

(Убугоэ ва  - ши но хадзимари)

«Рождения крик – смерти начало»

死せる高名生ける中立つを走らす

(Шисэру коумэй икэру, тюутацу о хирасу)

«Кто умер при славном имени, тот и

после смерти заставляет бежать врагов»

誇りは死よりも重い

(Хокори ва, ши ёримо, омой)

«Блюсти честь – тяжелей, чем принять смерть»

悪人は畳の上では死ねぬ
(Акунин ва татами но уэ дэ ва шинэну)

«Злодеи на голом татами не умирают»

(Якудза  - богатые люди, умирают в комфортных местах,

по возможности х)

朝に道を聞かば夕に死すとも可なり

(Аса ни мити о кикасэба, юубэ ни шису томо канари)

«Кто спрашивает дорогу утром, тот к вечеру уже мертв»

(Трудно сказать, с чем это связано, с недобросовестными

ответчиками?)

生顔と死顔は相好が変わる

(Икикао то шиникао ва соукоу га кавару)

«Лица в жизни и лица в смерти  - существенно меняются»

(В условиях жизни и смерти)

一殺多生

(Иссацу – тасёу)

«Одно убийство – жизнь многих»

(одна жертва для счастья многих)

1年に二人目の死者が出たら

人形を入れて埋葬する
(Итинэн ни футаримэ но шищя га дэтара, нингёу о ирэтэ майсоу-суру)

«Если двоих за год похоронил, третьей положи в гроб куклу»

(магический совет, скорее)

去る者は日日に疎し

(Сару моно ва хиби ни утоши)

«Ушедших людей дни далеки»

(Мертвых забывают)

死後四十九日魂はその家に留まる

(Шиго, шидзюукюнити тамаши ва соно иэ ни тодомару)

«Душа после смерти, 49 дней по дому блуждает»

(поверье скорее)

死してのち已む

(Ши-щтэ ноти яму)

«После смерти не побегаешь»

(Прилагать силы к чему-то, пока жив)

死児の齢を数う
(Шидзи но ёвай о кадзуу)

«Подсчитывать возраст мертвого ребенка»

(О прошлом незачем жалеть, ибо бессмысленно)

死中に活を求む
(Шитюу ни кацу о мотому)

«Даже в смерти жизнь ищут»

(цепляться за жизнь, подбадривание к выживаемости)

在りての厭い、亡くての偲び

(Аритэ но итой, накутэ но шиноби)

«Кто ненавидел быт, умирает, как ниндзя»

(в тиши и одиночестве? х)

死に花が咲く
(Ши ни хана га саку)

«В смерти цветы расцветают»

(смерть – дело почетное, а также оставляет

одни хорошие воспоминания об усопшем)

死人を起こし、白骨に肉す
(Шибито о окоши, хаккоцу ни никусу)

«Будить мертвых – мясо со скелетов сдирать»

(Типа, «о мертвых либо хорошо, либо ничего»

Или бередить старые раны, вспоминать старые секреты, не стоит)

死を見ること生の如し

(Ши о миру кото, нама но готоши)

«Увидеть смерть – рождению подобно»

生は寄なり、死は帰なり

(Ики ва ёнари (или Нама ва ядокиринари), ши ва каэнари)

«Где жизнь – там и смерть»

(или «сколько не нарожай, всех смерть заберет»)

大丈夫、死すれども冠を捨てず

(Дайдзёубу, ши-сурэ домо, кан о сутэдзу)

«Не беспокойся, смерть короны не снимает»

(смерть -  не позор и тайн не раскрывает)

虎は死して皮を残し、人は死して名を残す

(Тора ва ши-щтэ -  кава о нокоши, хито ва ши-щтэ – на о накосу)

«Тигр после смерти оставляет шкуру, человек – оставляет имя»

(Она имеет смысл наследственности, и носит увещевательный характер)

鳥のまさに死なんとする、その鳴くや悲し

(Тори но маса ни ши нанто суру, соно наку я канаши)

«Когда птица понимает, что умрет, ее песнь становится печальной»

(многие становятся жалкими на пороге смерти,

особенно, если их убивают)

百人殺さねば、良医になれぬ

(Хякунин коросанэба, рёуи ни нарэну)

«Пока сотню не убьешь, хорошим доктором не станешь»

(Видимо поговорка эпохи Гэнроку о врачебной практике х)

憂患に生き安楽に死す

(Юукан ни ики, анраку ни шису)

«Жизнь в беспокойстве – смерть в комфорте»

夜、爪を切ると親の死に目に合えない

(Ёру, цумэ о киру, то оя но ши ни мэ ни аэнай)

«Стричь ногти к ночи, смерти родителей не видеть»

(распространенная примета-поговорка, почему-то такая есть)

狼の死は羊の安全である

(Оками но ши ва – хицудзи но андзэн дэ ару)

«Смерть волка – овцам безопасность»

大人は子供が暗闇を怖がるように死を怖がる
(Отона ва, кодомо га кураями о ковагару ёу ни, ши о ковагару)

«Взрослые боятся смерти, как дети темноты»

神から愛される人は長生きしない
(Ками кара ай-сарэру хито ва, нагаики шинай)

«Тот, кого любит бог, долго не живет»

今年死んでおけば来年は死を免除される
(Котоши шиндэ окэба, райнэн ваш и о мэндзё-сарэру)

«Кто умрет в этом году, - освобожден от смерти в следующем»

死者と不在者は、友でも友でなくなる
(Шищя то фудзайщя, томо дэмо, томо дэ наку нару)

«Мертвые и пропавшие без вести, если и были друзьями,

то друзьями быть перестали»

死人はどんな話もしない

(Шинин ва донна ханаши мо шинай)

«Мертвые больше ничего не скажут»

死は万病に効く膏薬

(Ши ва манъбёу ни кику коуяку)

«Смерть – лучшее лекарство»

葬式は一度あると二度ある

(Соушики ва итидо ару то нидо ару)

«Где одни похороны, там и другие».
 

死んだ犬は噛みつかない

(Шинда ину ва камицуканай)

«Мертвая собака не кусается»